The Founder

ピーター・J・マクミラン

アイルランドに生まれ、四半世紀にわたり日本に暮らす詩人・翻訳家。日本の古典を英語に訳し、その向こうにある「日本のこころ」を世界へ伝えています。

Poet & Translator

詩人・翻訳家、ピーター・J・マクミラン

Peter MacMillan

『百人一首』『伊勢物語』をはじめとする日本古典文学の英訳で、日米の翻訳賞を受賞。いまも『万葉集』約4,500首の完全英訳に取り組んでいます。詩人・翻訳家・版画家として、日本文化のこころを言葉を超えて世界へ伝える――それが生涯の仕事です。

「日本の本質は、言葉と言葉のあいだ、人とものとの静かな間に宿る」。和歌を訳し、神社仏閣を歩くなかでたどり着いたこの確信が、True Japan Initiative の出発点です。

活動を知る →

“Peter MacMillan is the premier translator of his generation.”

「ピーター・マクミランは、この世代を代表する翻訳家である」
── ドナルド・キーン（日本文学研究者）

Biography

歩み

アイルランドの田園地方に生まれ育つ。アイルランド国立大学ユニバーシティ・カレッジ・ダブリンを首席で卒業し、哲学で修士号を、のちに英文学で博士号（Ph.D.）を取得。プリンストン大学・コロンビア大学・オックスフォード大学で客員研究員を務めました。

アイルランドと英国の市民権をもち、四半世紀にわたって日本に暮らしています。現在は京都・嵯峨を拠点に、東京大学・武蔵野大学で非常勤講師を務めています。翻訳・制作会社株式会社月の舟（The Moon is a Boat）の代表をつとめ、米国ペン（PEN America）および日本ペンクラブの会員でもあります。

和歌をはじめ日本の古典を訳し、各地の神社仏閣や歌枕を歩んできました。そのこころを次の千年へ残すため、2025年、一般社団法人 True Japan Initiative を立ち上げました。

Selected Works

主な著訳書

One Hundred Poets, One Poem Each　── 『百人一首』英訳

2008年　｜　ドナルド・キーン序文。のちに Penguin Classics 版として刊行。日米の翻訳賞を受賞。
The Tales of Ise　── 『伊勢物語』英訳

2016年　｜　Penguin Classics。PEN翻訳賞（詩部門）にノミネート。
WHACK A WAKA　── 英語版「百人一首」かるた

2019年　｜　世界初の英語版百人一首かるた。国内外で大会を開催。
Admiring Fields　── 詩集

2011年　｜　イタリアにて刊行。
『英語で味わう万葉集』／『日本の古典を英語で読む』

日本語の著作。古典の魅力を、英語と日本語の両面からひもとく。
『松尾芭蕉を旅する』

近著。芭蕉の足跡と句の世界をたどる。

Awards

受賞

2008	『百人一首』英訳 One Hundred Poets, One Poem Each により、日米友好基金日本文学翻訳賞（ドナルド・キーン日本文化センター特別賞）を受賞。
2008	日本翻訳家協会第44回日本翻訳文化特別賞を受賞。
──	『伊勢物語』英訳 The Tales of Ise（Penguin Classics）が PEN翻訳賞（詩部門）にノミネート。

Activities & Media

活動・メディア

版画	号「西斎（せいさい）」として版画作品を制作。
新聞連載	朝日新聞「星の林に ── ピーター・マクミランの詩歌翻遊」（2019〜2024年）／京都新聞「古典を楽しむ」。
テレビ	NHK World「Magical Japanese」ホスト。NHK Eテレ「NHK短歌」「100分de名著」ほかに出演。