万葉集
── 完全英訳と歌めぐりの旅

『万葉集』は、天皇から名もなき防人まで、あらゆる人びとの歌を収めた日本最古の歌集です。ピーター・J・マクミランは、その全篇を世界で初めて英訳するプロジェクトを進めています。

歌は、詠まれた土地とともにあります。ピーターの英訳は、いま各地の万葉歌碑や、地域の「歌めぐりの旅」の案内に添えられ、言葉と風景、地理と文化の記憶を未来へつないでいます。ここでは、その歌碑や資料をご紹介します。